
1
00:00:11,300 --> 00:00:17,500
Η ΚΑΤΑΡΑ ΤΩΝ ΑΝΤΡΩΝ ΤΩΝ ΓΑΤΩΝ

2
00:01:06,300 --> 00:01:10,600
<i>Στους οπωρώνες με μηλιά,</i>
<i>τα δέντρα...</i>

3
00:01:10,800 --> 00:01:15,200
<i>...κρεμούν με τόσα φρούτα.</i>

4
00:01:15,400 --> 00:01:20,100
<i>Οι πιο μπλε σειρές</i>
<i>λουλουδιών...</i>

5
00:01:20,100 --> 00:01:24,800
<i>...κουλουριάζονται στον ήλιο.</i>

6
00:01:25,200 --> 00:01:29,800
<i>Σε σκονισμένους λοβούς,</i>
<i>γαλακτόχορτο...</i>

7
00:01:30,300 --> 00:01:31,800
Ελάτε παιδιά.

8
00:01:32,900 --> 00:01:34,200
Ελάτε πιο κοντά παιδιά.

9
00:01:34,100 --> 00:01:35,500
Ρίξτε μια καλή ματιά.

10
00:01:35,900 --> 00:01:39,500
Μπορεί να φαίνεται σαν μια μικρή κοιλάδα
με ένα ρυάκι που το διασχίζει,...

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
...αλλά όχι.

12
00:01:41,100 --> 00:01:46,200
Υπάρχουν τραγούδια, ιστορίες και όμορφα
θρύλοι για αυτό το ευλογημένο μέρος.

13
00:01:46,900 --> 00:01:48,100
Είναι Sleepy Hollow.

14
00:01:49,100 --> 00:01:51,800
Και τώρα, απλώς για να είμαι
προσχολική τάξη...

15
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
...των ευνοουμένων
από το Tarrytown,...

16
00:01:54,000 --> 00:01:56,400
...μπορούν να τρέξουν και να παίξουν
στο Sleepy Hollow...

17
00:01:57,000 --> 00:01:59,900
...για ακριβώς 15 λεπτά.

18
00:02:08,000 --> 00:02:09,300
Κοίτα, ένα γατάκι!

19
00:02:16,200 --> 00:02:18,100
Λοιπόν, αυτό θα είναι το παπούτσι.

20
00:02:18,400 --> 00:02:21,900
Αν η Έβελιν τους πιάσει μαζί της,
θα το πάρεις.

21
00:02:21,900 --> 00:02:22,600
Ετοιμος;

22
00:02:22,600 --> 00:02:23,900
Ναί.
-Ναί.

23
00:02:24,000 --> 00:02:24,500
Ξεκινάμε.

24
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
<i>Στο παπούτσι</i>
<i>από πίσω, λυπημένος.</i>

25
00:02:27,700 --> 00:02:30,600
<i>Ούτε το βλέπεις ούτε θα το δεις, είσαι λυπημένος.</i>

26
00:02:30,700 --> 00:02:32,300
Ντόροθι!
-Όχι, δεν το έχω.

27
00:02:33,100 --> 00:02:35,800
<i>Στο παπούτσι</i>
<i>από πίσω, λυπημένος.</i>

28
00:02:36,100 --> 00:02:38,800
<i>Ούτε το βλέπεις ούτε θα το δεις, είσαι λυπημένος.</i>

29
00:02:39,500 --> 00:02:40,500
Έιμι!

30
00:02:42,200 --> 00:02:43,700
Ονειρεύεται ήδη ξανά.

31
00:02:43,700 --> 00:02:45,100
Έιμι, πάρ' το.

32
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
Με χτυπάει...
- Έτοιμη, Έιμι;

33
00:02:52,000 --> 00:02:56,900
Δεν περάσαμε ποτέ καλά με την Amy:
Καταστρέφει τα πάντα.

34
00:02:57,200 --> 00:02:58,800
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αυτή η πρόθεσή σου.

35
00:02:59,200 --> 00:03:02,100
Η Έιμι είναι πολύ καλό κορίτσι,
απλά λίγο διαφορετικό.

36
00:03:10,400 --> 00:03:12,100
Τι όμορφο!

37
00:03:12,600 --> 00:03:14,100
Είσαι φίλος μου.

38
00:03:15,100 --> 00:03:16,600
Έλα να παίξεις μαζί μου.

39
00:03:19,700 --> 00:03:20,600
Έιμι.

40
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Θα σου το πάρω, Έιμι.

41
00:03:24,400 --> 00:03:25,500
Θα σου το αρπάξω.

42
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
το αρπάζω.

43
00:03:45,400 --> 00:03:47,500
Κύριε Ριντ,
δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.

44
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Ήταν απλώς ένα χαστούκι.

45
00:03:49,200 --> 00:03:51,200
Απλά είναι αυτό που σου είπα
στον κύριο Ριντ.

46
00:03:51,500 --> 00:03:55,200
Όμως επέμενε να μην πάει στη δουλειά.
να σας μιλήσω, δεσποινίς Κάλαχαν.

47
00:03:55,500 --> 00:03:57,400
Ξέρω ότι μπορεί να φαίνεται ανόητο
από την πλευρά μου.

48
00:03:57,600 --> 00:04:00,400
Αλλά δεν με νοιάζει
το χαστούκι, αλλά το κίνητρο.

49
00:04:00,700 --> 00:04:02,300
Ήταν κάτι για πεταλούδα.

50
00:04:02,300 --> 00:04:04,200
Μάλωσαν για αυτήν.
-Οχι.

51
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
Η Έιμι χαστούκισε τον Ντόναλντ
γιατί βλάπτει την πεταλούδα...

52
00:04:07,800 --> 00:04:10,500
Και ήταν φίλη του.
-Φαίνεται σαν μια ακίνδυνη φαντασίωση.

53
00:04:10,500 --> 00:04:13,700
Η Έιμι έχει πολλές φαντασιώσεις και
πολύ λίγοι φίλοι και αυτό με ανησυχεί:

54
00:04:13,900 --> 00:04:15,700
Δεν φαίνεται φυσιολογικό.

55
00:04:15,700 --> 00:04:18,200
Γνωρίζετε ήδη τους γονείς
μοναδικών παιδιών.

56
00:04:18,200 --> 00:04:20,100
Βλέπω ότι ανησυχείς.

57
00:04:20,200 --> 00:04:23,400
Η Έιμι είναι ένα ευαίσθητο κορίτσι
και με προβλήματα προσαρμογής.

58
00:04:23,400 --> 00:04:27,300
Αλλά μέρος της ευθύνης μπορεί να είναι
Μπορεί να την προστατέψετε πάρα πολύ:

59
00:04:27,300 --> 00:04:29,600
Την παρακολουθεί στενά,
ανησυχεί υπερβολικά.

60
00:04:29,900 --> 00:04:31,500
Και η κοπέλα το παρατηρεί.

61
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
Είναι αργά, μαμά. δεν θα έχετε
ξέχασα το πάρτι γενεθλίων μου.

62
00:04:35,600 --> 00:04:37,800
Όχι, αγάπη μου.
-Έχεις τα γενέθλιά σου, Έιμι.

63
00:04:37,800 --> 00:04:40,500
Έχω κάτι για σένα
στο ντουλάπι μου: ένα δώρο.

64
00:04:40,500 --> 00:04:44,500
Η μαμά θα μου κάνει πάρτι
και κάλεσα τον Ρόμπερτ και τη Λόις...

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
Η Έιμι και εγώ θα σε συναντήσουμε στο αυτοκίνητο.

66
00:04:46,100 --> 00:04:48,800
...και η Έβελιν και η Μπέτυ
και η Ρουθ και...

67
00:04:51,500 --> 00:04:54,300
Κοίτα αυτό, Όλι.
Δεν είναι χαριτωμένα;

68
00:04:54,900 --> 00:04:56,400
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν μερικά από την Amy.

69
00:04:59,800 --> 00:05:01,200
Εδώ είναι!

70
00:05:01,800 --> 00:05:05,800
Δεν φαίνεται να έχει κληρονομικές δεξιότητες
καλλιτεχνικές ιδιότητες κανενός από τους δύο.

71
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Δείξτε φαντασία, τουλάχιστον.

72
00:05:08,900 --> 00:05:10,700
«Δεν θα σε ενοχλήσει αν το έχω;»

73
00:05:10,800 --> 00:05:12,400
Όχι βέβαια, Αλίκη.

74
00:05:12,500 --> 00:05:16,000
Υπάρχει και κάτι άλλο,
κάπως ταμπεραμέντο,...

75
00:05:16,200 --> 00:05:17,500
...αρρωστημένα.

76
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
Θα μπορούσε σχεδόν να είναι η κόρη της Ιρένα.

77
00:05:20,800 --> 00:05:23,800
Αλλά δεν είναι κόρη του.
Δεν υπάρχει τίποτα από την Ιρένα μέσα της.

78
00:05:23,900 --> 00:05:25,100
Είναι η κόρη μου.

79
00:05:25,900 --> 00:05:29,700
Απλά κοιτάξτε τα μάτια του,
από ένα έντονο μπλε.

80
00:05:29,700 --> 00:05:30,500
Σαν το δικό σου.

81
00:05:30,500 --> 00:05:32,300
Δεν ζηλεύω, Όλιβερ.
-Ήδη.

82
00:05:32,300 --> 00:05:36,000
Γι' αυτό μπορώ να σου πω
που σκέφτεσαι πολύ την Ιρένα,...

83
00:05:36,200 --> 00:05:38,300
...κατηγορείς τον εαυτό σου υπερβολικά
του θανάτου του.

84
00:05:38,500 --> 00:05:39,800
Όχι, δεν είναι αυτό.

85
00:05:39,800 --> 00:05:43,600
Απλώς ξέρω τι μπορεί να σου συμβεί.
όταν λέει ψέματα στον εαυτό του...

86
00:05:43,700 --> 00:05:44,800
...και φαντάζεται πράγματα.

87
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
Αγαπώ πάρα πολύ την Amy
να την αφήσω να χαθεί...

88
00:05:47,900 --> 00:05:51,300
...σε έναν ονειρικό κόσμο όπου
οι πεταλούδες γίνονται φίλοι του.

89
00:05:53,000 --> 00:05:55,200
Είδα τι έγινε με την Ιρένα
με τους πάνθηρες του.

90
00:05:55,200 --> 00:05:56,900
Ξέρω, αγάπη μου. Το καταλαβαίνω.

91
00:05:57,000 --> 00:06:01,200
Προσπάθησε όμως να μην ανησυχείς
τόσο πολύ. Μετριάστε τις ιδέες σας.

92
00:06:01,400 --> 00:06:03,400
Ειδικά σήμερα.
Ας το ξεχάσουμε.

93
00:06:03,700 --> 00:06:06,800
Κάνε γρήγορα. Άφησα την Έιμι στο αυτοκίνητο
και γίνεται ανυπόμονος.

94
00:06:06,800 --> 00:06:09,600
Λέει ότι τα έκτα γενέθλια
Έχει κάτι σημαντικό.

95
00:06:09,700 --> 00:06:11,400
Θα φτάσουμε στην ώρα μας.

96
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Είμαι πολύ χαρούμενος
έχοντας τη γνωρίσει.

97
00:06:14,000 --> 00:06:15,900
Είσαι τόσο ωραίος
όπως μου είπε η Έιμι.

98
00:06:16,400 --> 00:06:18,000
Ελπίζω να έρθεις να μας δεις.

99
00:06:18,100 --> 00:06:19,300
Ευχαριστώ, θα το κάνω.

100
00:06:19,700 --> 00:06:21,500
Αντίο, κύριε Ριντ.
-Αντίο, δεσποινίς Κάλαχαν.

101
00:06:29,500 --> 00:06:32,200
Πού είναι όλοι;
-Είναι νωρίς ακόμα.

102
00:06:32,700 --> 00:06:35,600
Είναι σχεδόν ένα τέταρτο λιγότερο.
Το πάρτι ήταν στις τέσσερις, σωστά;

103
00:06:35,800 --> 00:06:36,800
Ναι γλυκιά μου.

104
00:06:37,400 --> 00:06:40,400
Στην εποχή μου παιδιά
Ήρθαν στα πάρτι...

105
00:06:40,400 --> 00:06:43,400
...όταν κανείς δεν ήταν έτοιμος.
-Ήταν άλλες εποχές.

106
00:06:52,700 --> 00:06:55,200
Όλι, αυτό είναι
για να παίζουν τα παιδιά.

107
00:06:55,300 --> 00:06:56,700
Δεν υπάρχουν ακόμη παιδιά.

108
00:07:03,500 --> 00:07:06,900
Κάτι δεν πάει καλά.
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

109
00:07:07,700 --> 00:07:09,100
Εντάξει, Όλι, κάνε το.

110
00:07:09,400 --> 00:07:12,500
Κάλεσε τους Μίλερς. κοίτα να δεις
αν ο Ντόναλντ σου έχει ήδη βγει.

111
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Νομίζω ότι πρέπει.

112
00:07:14,400 --> 00:07:16,300
Είναι το 300-W;
-Ναί.

113
00:07:27,200 --> 00:07:28,300
Τι συμβαίνει, Όλι;

114
00:07:28,300 --> 00:07:30,000
Κάτι πήγε στραβά.
-Πως;

115
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
Ούτε οι Μίλερς ούτε οι Ίρβινγκς
Έλαβαν προσκλήσεις.

116
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
Πώς όχι;
Ναι, η Έιμι και εγώ τα κάναμε μαζί.

117
00:07:35,900 --> 00:07:37,500
Τα δημοσίευσες Έντουαρντ;

118
00:07:37,700 --> 00:07:40,400
Τα έδωσα στην Έιμι
ώστε να το κάνει μόνη της.

119
00:07:40,800 --> 00:07:41,500
Έιμι;

120
00:07:42,100 --> 00:07:43,300
Εκείνη επέμενε να το κάνει.

121
00:07:47,900 --> 00:07:48,800
Έιμι!

122
00:07:51,300 --> 00:07:53,500
Θυμάσαι τις προσκλήσεις;
Τι σου έδωσε ο Έντουαρντ;

123
00:07:53,500 --> 00:07:54,400
Ναι, μπαμπά.

124
00:07:54,400 --> 00:07:56,500
Τα πέταξες;
-Ναί.

125
00:07:56,900 --> 00:07:59,100
Πού το έκανες;
-Θα σου δείξω.

126
00:08:04,600 --> 00:08:07,700
Έιμι, δεν θα είναι σε αυτό το παλιό δέντρο!

127
00:08:08,000 --> 00:08:08,900
Ναι, μπαμπά.

128
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Αλλά σου είπα
πριν από πολύ καιρό.

129
00:08:12,000 --> 00:08:14,800
Ήσουν τριών χρονών όταν σου το είπα
ότι εκείνο το δέντρο ήταν ένα μαγικό γραμματοκιβώτιο.

130
00:08:16,000 --> 00:08:17,300
δεν ξέχασα.

131
00:08:17,700 --> 00:08:21,500
Αλλά, Έιμι, δεν ήταν αληθινό,
απλά μια ιστορία

132
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
Αυτό το δέντρο δεν είναι γραμματοκιβώτιο.

133
00:08:33,200 --> 00:08:34,500
Εδώ είναι.

134
00:08:36,200 --> 00:08:37,100
Κοίτα, Έιμι.

135
00:08:38,000 --> 00:08:41,900
Η μαμά και ο μπαμπάς σας το επαναλαμβάνουν ξανά και ξανά
χρόνο, αλλά συνεχίζεις να ονειρεύεσαι.

136
00:08:42,000 --> 00:08:44,300
Και τότε συμβαίνουν τέτοια πράγματα.

137
00:08:44,400 --> 00:08:46,600
Αν δεν έβγαιναν οι προσκλήσεις,...

138
00:08:47,400 --> 00:08:49,900
...αυτό σημαίνει
Κανείς δεν θα έρθει, σωστά;

139
00:08:51,100 --> 00:08:52,600
Ότι δεν θα γίνει κόμμα.

140
00:08:53,900 --> 00:08:55,500
Ω ναι.

141
00:08:56,100 --> 00:08:58,800
Φυσικά θα γίνει πάρτι!
Θα κάνουμε ένα μόνοι μας:

142
00:08:59,500 --> 00:09:02,100
Εσύ, μαμά, ο Έντουαρντ και εγώ, ε;

143
00:09:05,100 --> 00:09:09,400
Έιμι, κοίτα! Δεν είναι υπέροχη;
-Είμαι σίγουρος ότι έχει νόστιμη γεύση.

144
00:09:09,500 --> 00:09:11,200
Πρέπει να τα απενεργοποιήσετε
όλα ταυτόχρονα.

145
00:09:11,200 --> 00:09:12,500
Κάντε μια ευχή.

146
00:09:12,500 --> 00:09:15,700
Κάντε το σκληρά, σβήστε τα κεριά
και η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί.

147
00:09:15,700 --> 00:09:18,800
Οι ευχές όμως δεν εκπληρώνονται.
-Μερικοί ναι.

148
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
Αλλά μου το είπες στον κήπο αυτό
Η επιθυμία του δέντρου δεν θα εκπληρωθεί.

149
00:09:23,800 --> 00:09:26,400
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.
Έλα, φύσηξε.

150
00:09:31,300 --> 00:09:33,400
Amy, η επιθυμία σου θα γίνει πραγματικότητα!

151
00:09:33,600 --> 00:09:37,100
Ξέρεις τι ήθελα, μπαμπά;
Να είσαι καλό κορίτσι.

152
00:09:37,300 --> 00:09:39,900
Έχει καταστραφεί!
Δεν χρειάζεται να μετράτε την επιθυμία.

153
00:09:40,000 --> 00:09:43,700
Αλλά, Έντουαρντ, σε αυτή την τάξη
της επιθυμίας που δεν έχει σημασία.

154
00:09:44,200 --> 00:09:46,500
μπορώ να κάνω
Μακάρι μια τέτοια ευχή να γίνει πραγματικότητα.

155
00:09:46,800 --> 00:09:49,000
Θα είναι όπως ο μπαμπάς θέλει να είναι:

156
00:09:50,000 --> 00:09:51,600
Θα παίξω με τα άλλα παιδιά...

157
00:09:52,100 --> 00:09:54,000
...Δεν θα κάτσω μόνος,...

158
00:09:54,400 --> 00:09:55,800
...θα πω την αλήθεια...

159
00:09:55,900 --> 00:09:59,000
Πολύ καλό γλυκέ μου. και θα το κάνεις
Η μαμά και ο μπαμπάς είναι πολύ χαρούμενοι.

160
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Καλημέρα Έντουαρντ.

161
00:10:03,700 --> 00:10:04,800
Καλημέρα, Έιμι.

162
00:10:12,400 --> 00:10:13,400
Γεια σου, Τζακ.

163
00:10:13,600 --> 00:10:14,900
Γιούχα!

164
00:10:23,200 --> 00:10:24,500
Κοίτα ποιος έρχεται.

165
00:10:27,300 --> 00:10:28,500
Και τώρα τι γίνεται;

166
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Που δεν μπορείς να πετάξεις, φυσικά.

167
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
Νομίζω ότι φεύγω
να μείνει χωρίς ρίψη.

168
00:10:36,900 --> 00:10:40,500
Φυσικά είναι πολύ δύσκολο να κάνεις οτιδήποτε
με κάποιον πάνω από έναν.

169
00:10:40,500 --> 00:10:41,800
Μπορώ να παίξω;

170
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
Μην έρθεις τώρα να φτιάξεις τον εαυτό σου
η ωραία, Έιμι Ριντ.

171
00:10:45,300 --> 00:10:47,400
Είμαστε θυμωμένοι.
-Γιατί;

172
00:10:47,400 --> 00:10:50,700
Γιατί είπες ότι θα μας καλέσεις
στα γενέθλιά σου.

173
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Και δεν το έκανες!

174
00:10:51,800 --> 00:10:54,200
Αλλά το έκανα! Ναι, τους προσκάλεσα!

175
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Κοίτα, μια καμηλοπάρδαλη!

176
00:11:01,000 --> 00:11:04,900
Τρέξιμο! Πιο γρήγορα!
Μην το αφήσετε να μας φτάσει!

177
00:11:04,900 --> 00:11:08,800
Σας προσκάλεσα στο πάρτι μου!
Τι ναι! Τι ναι!

178
00:11:09,600 --> 00:11:11,600
Την αφήσαμε πίσω μας! Του αξίζει!

179
00:11:12,200 --> 00:11:14,600
Το παλιό σπίτι.
- Είναι ευχαριστημένη!

180
00:11:14,700 --> 00:11:15,900
Μια μάγισσα ζει σε αυτό!

181
00:11:16,300 --> 00:11:19,300
Σε μικρή ή μεγάλη μέρα,
Περνάει από την πόρτα μου.

182
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Είναι το χέρι ενός αγίου για μάγισσες.

183
00:11:37,000 --> 00:11:38,200
Κοριτσάκι!

184
00:11:38,700 --> 00:11:42,500
Ελάτε στον κήπο! "Είναι πολύ καλό"
και πολύ ωραίο εδώ!

185
00:11:43,200 --> 00:11:44,700
Ελάτε στον κήπο!

186
00:12:08,300 --> 00:12:12,000
Κοριτσάκι! μείνε εκεί,
μπροστά στο σπίτι,...

187
00:12:12,100 --> 00:12:13,600
...για να σε δω.

188
00:12:28,400 --> 00:12:29,600
Δώσε μου αυτό!

189
00:12:44,800 --> 00:12:46,100
Φύγε κοριτσάκι!

190
00:12:46,100 --> 00:12:47,200
Πάω!

191
00:12:52,100 --> 00:12:54,700
Μπορώ να έχω το γάλα, Έντουαρντ;
-Φυσικά, νεαρή κυρία.

192
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
Σας ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

193
00:13:04,200 --> 00:13:05,300
Κοίτα τι δαχτυλίδι.

194
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Ένα πολύ όμορφο δαχτυλίδι.
-Μου το έδωσε μια κυρία.

195
00:13:09,300 --> 00:13:12,200
Τι ευγενική κυρία, που σου δίνει
ένα δαχτυλίδι σε ένα κοριτσάκι.

196
00:13:12,600 --> 00:13:14,200
Είναι ένα όμορφο δαχτυλίδι.

197
00:13:14,300 --> 00:13:17,100
Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν
ένα δαχτυλίδι ευχών.

198
00:13:17,500 --> 00:13:20,400
 �Ένα δαχτυλίδι να ζητήσετε
ευχές όπως με κεριά;

199
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
Ισως. Αν είναι πένθος,
σαν το δικό μας από την Τζαμάικα,...

200
00:13:24,000 --> 00:13:28,100
...απλά πρέπει να το στρίψεις στο δάχτυλό σου,
κλείσε τα μάτια και κάνε μια ευχή.

201
00:13:28,200 --> 00:13:30,800
Αν πρόκειται για αυθεντικό πένθος,
Θα σκεφτώ πολύ καλά τι θέλω...

202
00:13:30,900 --> 00:13:33,500
...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
πριν το θελήσεις.

203
00:13:33,700 --> 00:13:35,200
Αυτό κάνουν οι έξυπνοι.

204
00:13:36,200 --> 00:13:40,800
Φαίνεσαι ζεστός και κουρασμένος. θα υπάρξει
έπαιξε πολύ με τους φίλους σου.

205
00:13:40,800 --> 00:13:43,500
Δεν έπαιξα, Έντουαρντ.
Δεν ήθελαν να παίξουν μαζί μου.

206
00:13:43,500 --> 00:13:45,200
Ο πατέρας σου θα στεναχωρηθεί.

207
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
Η μεγαλύτερη ελπίδα του είναι να παίξεις
με τα άλλα παιδιά.

208
00:13:48,100 --> 00:13:49,800
Καλύτερα να του το πω.

209
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Μπαμπάς.

210
00:13:58,300 --> 00:14:00,300
Έιμι, έλα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

211
00:14:02,700 --> 00:14:04,400
Ο μπαμπάς σου είναι τόσο χαρούμενος μαζί σου...

212
00:14:04,700 --> 00:14:06,800
...τι σου έχει κάνει
μια βάρκα για τον εαυτό σου.

213
00:14:07,900 --> 00:14:11,700
όταν είσαι καλά
και παιζεις με τα αλλα κοριτσια...

214
00:14:11,800 --> 00:14:13,500
...και δεν θα ονειρευτείς
λυπημένος και μόνος...

215
00:14:13,800 --> 00:14:15,900
...ο μπαμπάς σου ξεφεύγει από το δρόμο του
για να σε κάνει ευτυχισμένο.

216
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Τώρα πήγαινε να βρεις τα άλλα κορίτσια.

217
00:14:22,700 --> 00:14:26,800
Ήθελα να σου μιλήσω
για τα άλλα κορίτσια.

218
00:14:26,900 --> 00:14:27,900
Πρέπει να είναι τώρα;

219
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Δεν έπαιξα μαζί τους.
Δεν ήθελαν να παίξουν μαζί μου.

220
00:14:34,100 --> 00:14:37,300
Πώς και δεν έπαιξες μαζί τους;
-Δεν ήθελαν.

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,800
Για το πάρτι γενεθλίων.

222
00:14:39,500 --> 00:14:42,800
Γιατί δεν τους κάλεσες;
Είναι φυσιολογικό να θυμώνουν.

223
00:14:43,400 --> 00:14:45,800
Γιατί δεν τους είπες τι έγινε;
-Γιατί τράπηκαν σε φυγή!

224
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Και γιατί δεν τον κυνηγάς;
- Το έκανα.

225
00:14:48,200 --> 00:14:52,300
Έφτασα σε ένα παλιό σπίτι
και σκοτεινό, και μια φωνή με φώναξε,...

226
00:14:52,500 --> 00:14:55,400
...μια γλυκιά και γοητευτική φωνή.
-Εντάξει, Έιμι.

227
00:14:55,500 --> 00:14:56,500
Είναι αλήθεια.

228
00:14:56,800 --> 00:15:00,400
Λοιπόν, ποιανού φωνή ήταν αυτή;
-Ήταν απλώς μια φωνή.

229
00:15:00,400 --> 00:15:03,700
Ας είναι η τελευταία φορά
Έρχεσαι σε μένα με αυτές τις ιστορίες.

230
00:15:03,800 --> 00:15:05,900
Με κούρασες.
-Μα είναι η αλήθεια.

231
00:15:05,900 --> 00:15:07,300
θα το αποφασίσω.

232
00:15:07,900 --> 00:15:11,000
Παλιά σκοτεινά σπίτια και φωνές!
Πήγαινε να παίξεις με τα παιδιά...

233
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
...και μην ξαναγυρίσεις
να φτιάξουν ιστορίες.

234
00:15:13,600 --> 00:15:16,400
Για τη μητέρα σου θα είναι φαντασία,
αλλά για μένα είναι ψέματα...

235
00:15:16,500 --> 00:15:18,200
...και δεν το επιτρέπω.
Καταλαβαίνετε;

236
00:15:18,600 --> 00:15:22,300
Λοιπόν, αυτή που έχουμε στήσει!
Τι γίνεται όμως;

237
00:15:22,300 --> 00:15:24,400
Έιμι, που είπε πάλι ψέματα.

238
00:15:24,800 --> 00:15:28,000
Δεν είναι αλήθεια.
-Φωνές που βγαίνουν από ένα παλιό σπίτι!

239
00:15:28,100 --> 00:15:30,800
Την άφησες να σου πει τα πάντα;
- Μου φάνηκε...

240
00:15:30,900 --> 00:15:33,500
Δηλαδή όχι!
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις.

241
00:15:33,500 --> 00:15:35,700
Δεν μπορείς να βιαστείς
με αυτόν τον τρόπο.

242
00:15:36,300 --> 00:15:38,700
Είσαι άδικος.
-Ποτέ δεν είμαι!

243
00:15:38,900 --> 00:15:40,100
Ollie, μη μου φωνάζεις!

244
00:15:40,100 --> 00:15:41,400
Δεν σου φωνάζω!

245
00:15:41,700 --> 00:15:44,000
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι χαλάς το κορίτσι.

246
00:15:49,500 --> 00:15:52,400
Λυπάμαι, γλυκιά μου, μαμά και μπαμπά
Είναι λίγο θυμωμένοι.

247
00:15:53,200 --> 00:15:56,600
Είσαι θυμωμένος εξαιτίας μου.
Σε έχω κάνει να πολεμήσεις.

248
00:15:57,600 --> 00:15:59,400
Μισώ που τσακώνεστε.

249
00:16:00,000 --> 00:16:03,700
Δεν πολεμάμε,
Αγάπη μου, απλώς μαλώνουμε.

250
00:16:04,800 --> 00:16:07,600
Πήγαινε να παίξεις, άσε μας
Θα κάνουμε ειρήνη. Ερχομαι.

251
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
εύχομαι...

252
00:16:52,800 --> 00:16:54,300
...ένας φίλος.

253
00:17:43,700 --> 00:17:47,500
Η Έιμι φαίνεται χαρούμενη.
Είναι σαν να παίζω με ένα άλλο παιδί.

254
00:17:47,800 --> 00:17:50,100
Σαν να έτρεχε κάποιος άλλος
και παίξε μαζί της.

255
00:17:54,700 --> 00:17:57,600
Ουάου, σίγουρα έχεις όρεξη, ε;

256
00:17:57,800 --> 00:18:01,300
Σήμερα δεν χρειάστηκε να την πείσω.
-Γιατί κρατάει την υπόσχεσή του.

257
00:18:01,400 --> 00:18:03,000
Δεν είναι έτσι, γλυκιά μου;
-Ναί.

258
00:18:03,300 --> 00:18:05,600
Είδατε πώς έπαιξε σήμερα το απόγευμα.
-Σαφής.

259
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
Τρέξε, τρέξε μέσα από τον κήπο,
γελώντας και τραγουδώντας μόνος του.

260
00:18:09,000 --> 00:18:13,500
Δεν ήταν για μένα.
-Φαντάζομαι τραγούδησες στον άνεμο.

261
00:18:13,700 --> 00:18:18,200
Ή ίσως στα σύννεφα ή στον ήλιο,
ή ίσως στα λουλούδια στον κήπο.

262
00:18:19,800 --> 00:18:22,500
Τελειώσατε, γλυκιά μου;
-Ναι, μαμά.

263
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Πολύ καλά, τότε έλα.

264
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα γλυκιά μου.

265
00:18:26,600 --> 00:18:28,500
Χαρούμενα όνειρα.
-Και εσύ.

266
00:18:28,700 --> 00:18:32,500
Σίγουρα θα έχετε χαρούμενα όνειρα:
Σήμερα ήταν ένα πολύ καλό κορίτσι.

267
00:18:35,000 --> 00:18:36,500
Τι λες γλυκιά μου;

268
00:18:36,500 --> 00:18:38,900
Τίποτα. τραγουδούσα.

269
00:18:39,500 --> 00:18:41,500
Υποθέτω ότι οποιαδήποτε σημείωση,
όσο κακό κι αν είναι...

270
00:18:41,600 --> 00:18:44,000
...ακούγεται σαν τραγούδι
αν το κρατήσεις αρκετό καιρό.

271
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Νόμιζα ότι ποτέ
Θα το ξεχνούσα αυτό το τραγούδι.

272
00:18:47,100 --> 00:18:50,300
Ποιο τραγούδι;
Το τραγούδι που προσπαθούσα να βυθίσω.

273
00:18:50,300 --> 00:18:54,000
Αυτό που μου έμαθε ο φίλος μου.
-Λοιπόν, θα τη θυμάσαι.

274
00:19:06,100 --> 00:19:06,800
Μαμά...

275
00:19:06,900 --> 00:19:09,600
Ναι γλυκιά μου.
-Έχεις κάνει ποτέ μια ευχή;

276
00:19:09,900 --> 00:19:11,500
Σίγουρα, πολλά.

277
00:19:12,200 --> 00:19:15,400
Και εκπληρώθηκαν;
-Μερικές φορές.

278
00:19:15,600 --> 00:19:17,900
Σήμερα έκανα μια ευχή και έγινε πραγματικότητα...

279
00:19:17,900 --> 00:19:19,700
...όπως είπε ο Έντουαρντ.

280
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Που το βρήκες αυτό το δαχτυλίδι;
- Το ζήτησα μαζί του.

281
00:19:23,200 --> 00:19:25,400
Ο Έντουαρντ λέει ότι είναι
ένα δαχτυλίδι ευχών. Και είναι!

282
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Που το βρήκες όμως;

283
00:19:28,200 --> 00:19:30,000
Στο παλιό σπίτι της φωνής.

284
00:19:30,800 --> 00:19:35,500
Σου το έδωσε κάποιος; Αλλά, αγάπη μου, όχι
Πρέπει να δέχεστε δώρα από αγνώστους.

285
00:19:35,500 --> 00:19:36,700
Ναι, μαμά.

286
00:19:48,600 --> 00:19:51,800
Πού είναι αυτό το παλιό σπίτι;
-Στον δρόμο πίσω.

287
00:19:52,000 --> 00:19:53,100
Ένα πράσινο σπίτι.

288
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
Αχ, το σπίτι του Φάρεν!
-Τους ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους;

289
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Όχι, αλλά τους έχω ακούσει.

290
00:19:59,200 --> 00:20:00,400
Είναι φιλικοί;

291
00:20:00,500 --> 00:20:03,800
Πραγματικά δεν ξέρω, αλλά ναι
ότι πρέπει να επιστρέψετε το δαχτυλίδι.

292
00:20:03,900 --> 00:20:06,900
Αφήστε τον Έντουαρντ να σας πάει εκεί
και το δίνεις πίσω στη γριά.

293
00:20:06,900 --> 00:20:09,700
Λοιπόν, στη μητέρα ή στην κόρη.
Σε όποιον σου το έδωσε.

294
00:20:09,900 --> 00:20:11,600
Αλλά πες τον Έντουαρντ
να σε συνοδεύει.

295
00:20:12,400 --> 00:20:13,800
θα το επιστρέψω.

296
00:20:16,000 --> 00:20:17,700
Αφού έχω ήδη την ευχή μου...

297
00:20:17,800 --> 00:20:19,900
Μην το πεις σε κανέναν
ή δεν θα εκπληρωθεί.

298
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
Όμως έχει ήδη εκπληρωθεί.

299
00:20:22,700 --> 00:20:24,600
μετά κάνε
που συνεχίζει να εκπληρώνεται.

300
00:20:26,600 --> 00:20:28,500
Καληνύχτα γλυκιά μου.
-Καληνύχτα.

301
00:20:34,400 --> 00:20:39,100
<i>Ο Ράντζο δεν ήταν ναύτης,</i>
<i>Ranzo, παιδιά, Ranzo.</i>

302
00:20:39,200 --> 00:20:43,500
<i>Ο Ράντζο ήταν ράφτης,</i>
<i>Ranzo, παιδιά, Ranzo.</i>

303
00:20:46,700 --> 00:20:48,900
Νεαρή, δεν με αφήνεις να δουλέψω.

304
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
Θέλω να σου μιλήσω.

305
00:20:51,000 --> 00:20:55,400
Η μαμά λέει έλα στο παλιό σπίτι
μαζί μου. Πρέπει να επιστρέψω το δαχτυλίδι.

306
00:20:55,600 --> 00:20:58,600
Λοιπόν περίμενε να τελειώσει.
Πρέπει να ξεσκονίσω τις βάρκες...

307
00:20:58,700 --> 00:21:00,300
...του πατέρα σου.
-Θα έρθεις σύντομα;

308
00:21:00,400 --> 00:21:02,000
Μόλις τελειώσει.

309
00:21:04,000 --> 00:21:08,200
<i>Το αφεντικό του ήταν δανδής,</i>
<i>Ranzo, παιδιά, Ranzo.</i>

310
00:21:08,400 --> 00:21:12,300
<i>Και του άρεσε πάρα πολύ το κονιάκ,</i>
<i>Ranzo, παιδιά, Ranzo.</i>

311
00:21:12,900 --> 00:21:13,800
Νεαρή κυρία...

312
00:21:13,900 --> 00:21:16,200
Θα είσαι απασχολημένος
Όλη μέρα, Έντουαρντ;

313
00:21:16,400 --> 00:21:21,000
υποθέτω. Μα πώς ήσουν εκεί;
χθες, μπορείς να πας και σήμερα.

314
00:21:21,100 --> 00:21:22,700
Μπορώ λοιπόν να πάω μόνος μου;

315
00:21:25,300 --> 00:21:27,500
<i>Ο Ράντζο ήταν ράφτης,...</i>

316
00:21:27,600 --> 00:21:29,700
<i>...Ranzo, παιδιά, Ranzo.</i>

317
00:21:30,700 --> 00:21:31,700
<i>Ωραία...</i>

318
00:21:31,900 --> 00:21:32,900
Γεια σου, Amy.

319
00:21:33,200 --> 00:21:36,400
Γειά σου. «Ήρθες να μας δεις,
Μις Κάλαχαν;

320
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
Όχι, αγάπη μου, δεν θα το έκανα.
-Μένω εδώ.

321
00:21:40,200 --> 00:21:42,300
Λοιπόν, θα μπω να δω τη μαμά σου.

322
00:21:42,800 --> 00:21:45,500
Αντίο, δεσποινίς Κάλαχαν.
-Αντίο, Έιμι.

323
00:22:04,700 --> 00:22:06,500
Μου αρέσει να βλέπω σπίτια σαν αυτό.

324
00:22:06,600 --> 00:22:10,000
Σπίτια ενωμένα στις ιδέες
και τη δουλειά των ανθρώπων.

325
00:22:10,100 --> 00:22:11,300
Στα πράγματα που αγαπούν.

326
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Αυτό είναι ένα από τα έργα του Όλιβερ.
-Πολύ καλό.

327
00:22:14,500 --> 00:22:17,500
Ήταν διασκεδαστικό να διακοσμήσω αυτό το δωμάτιο.
-Το φαντάζομαι.

328
00:22:20,600 --> 00:22:21,900
Δεν κολλάει, σωστά;

329
00:22:23,000 --> 00:22:26,100
Αλλά είναι μέρος της ζωής μας,
από το παρελθόν μας.

330
00:22:27,200 --> 00:22:30,300
Ήθελα ποτέ να το πετάξω,
αλλά ο Όλιβερ δεν με αφήνει.

331
00:22:30,500 --> 00:22:33,500
Ήταν ο αγαπημένος πίνακας
της πρώτης του συζύγου. Ήταν καλλιτέχνης.

332
00:22:33,900 --> 00:22:36,900
Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
-Ναι, ήταν.

333
00:22:37,700 --> 00:22:40,500
Στην πραγματικότητα, ήμουν σχεδόν
να του το πω χθες.

334
00:22:41,300 --> 00:22:43,800
Ήταν μια εμπειρία
τραγικό, τρομερό.

335
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
Ο Όλιβερ δεν το ξεπέρασε ποτέ.

336
00:23:04,900 --> 00:23:05,900
Τι θέλετε;

337
00:23:06,100 --> 00:23:08,400
λέει η μητέρα μου
να του δώσω πίσω το δαχτυλίδι...

338
00:23:08,600 --> 00:23:09,800
...στον οποίο μου το έδωσε.

339
00:23:13,800 --> 00:23:15,000
Δεν είσαι η κυρία.

340
00:23:18,100 --> 00:23:19,200
Κάτσε εκεί.

341
00:25:15,100 --> 00:25:16,300
συμφωνώ μαζί σου.

342
00:25:16,500 --> 00:25:17,900
Ο ήλιος δεν είναι καλός.

343
00:25:18,400 --> 00:25:20,800
Ο Θεός πρέπει να χρησιμοποιήσει
μια σταγόνα τριαντάφυλλο κεχριμπάρι.

344
00:25:27,300 --> 00:25:28,300
Ελα.

345
00:25:30,500 --> 00:25:31,500
Πολύ καλό.

346
00:25:33,500 --> 00:25:34,700
Κάτσε, κορίτσι.

347
00:25:36,400 --> 00:25:37,900
Σε παρακολουθούσα.

348
00:25:38,500 --> 00:25:41,000
Δεν μπορούσες να με δεις,
αλλά σε ξέρω.

349
00:25:42,000 --> 00:25:46,300
Ήταν σαν να κοιτούσα μέσα από μια χαραμάδα
της αυλαίας πριν από την παράσταση.

350
00:25:47,400 --> 00:25:49,800
Θα ήσουν ένα πολύ καλό κοινό.
Μπορώ να το δω.

351
00:25:50,500 --> 00:25:55,000
Αν είσαι αυτός που μου έδωσε το δαχτυλίδι,
Η μητέρα μου λέει ότι πρέπει να της το δώσω πίσω.

352
00:25:55,100 --> 00:25:59,100
Να μου το δώσεις πίσω; Αποκλείεται.
Ήταν ένα δώρο που σου έκανα!

353
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
Η μητέρα μου λέει να μην δεχτώ
δώρα από αγνώστους.

354
00:26:02,100 --> 00:26:05,400
Παράξενος;
Τζούλια Φάρεν, άγνωστη;

355
00:26:05,900 --> 00:26:09,400
 �Έχω παίξει σε όλα τα θέατρα
από τη Βοστώνη στο Σαν Φρανσίσκο!

356
00:26:09,500 --> 00:26:11,000
Στο Λονδίνο, στο Παρίσι!

357
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
Αχ εκείνες τις μέρες...

358
00:26:14,600 --> 00:26:18,000
«Αυτές οι όμορφες,
φωτεινές και χρυσές μέρες!

359
00:26:18,100 --> 00:26:21,100
Αλλά ήρθα μόνο για να επιστρέψω το δαχτυλίδι.
-Το δαχτυλίδι;

360
00:26:21,700 --> 00:26:23,800
Αρκετά με τις ανοησίες του δαχτυλιδιού.

361
00:26:24,700 --> 00:26:25,900
Ας πιούμε τσάι.

362
00:26:26,400 --> 00:26:28,900
Ένα καλό, δυνατό τσάι...

363
00:26:29,000 --> 00:26:31,100
...και κόκκινο.
Ακριβώς όπως μου αρέσει!

364
00:26:46,400 --> 00:26:48,700
Πάντα με κατασκοπεύει.

365
00:26:50,500 --> 00:26:52,600
Μπαίνει κρυφά στο δωμάτιό μου.

366
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Ζήστε εδώ.
-Ποιος είναι;

367
00:26:56,000 --> 00:27:00,200
Αυτή η γυναίκα είναι απατεώνας,
ένας ψεύτης και ένας απατεώνας.

368
00:27:02,300 --> 00:27:03,600
Πώς σας αρέσει το τσάι σας;

369
00:27:03,700 --> 00:27:07,400
Λοιπόν, μερικές φορές με βάζουν
μια κουταλιά τσαγιού στο γάλα.

370
00:27:08,600 --> 00:27:09,600
Καλό.

371
00:27:10,400 --> 00:27:13,000
Λες και πέσαμε
μια κατάρα

372
00:27:13,200 --> 00:27:17,200
Δεν θα με ένοιαζε αν ήταν για μένα,
αλλά φαίνεται να στρέφεται εναντίον της Έιμι.

373
00:27:17,600 --> 00:27:20,000
Μερικές φορές σκέφτομαι ότι η Ιρένα
κάνει βόλτες στο σπίτι.

374
00:27:20,900 --> 00:27:24,200
Αλλά, Έντουαρντ, σκέφτηκα
ότι είχες πάει με την Έιμι.

375
00:27:24,700 --> 00:27:28,000
Όχι, έτρεξε στο παλιό σπίτι
για το οποίο μιλούσα χθες.

376
00:27:28,100 --> 00:27:29,900
Αλλά είναι το σπίτι Φάρεν.

377
00:27:30,200 --> 00:27:33,600
Σας έδωσαν το δαχτυλίδι εκεί, κυρία;
Δεν πρέπει να είναι εκεί.

378
00:27:33,800 --> 00:27:35,400
Του είπα να πάει μαζί σου.

379
00:27:35,500 --> 00:27:38,900
Μου είπε κάτι, αλλά όχι
που ήταν το σπίτι Φάρεν.

380
00:27:39,000 --> 00:27:40,100
Πάω τώρα.

381
00:27:40,600 --> 00:27:43,800
Κορίτσι, το έχεις δει
ποτέ μια λειτουργία;

382
00:27:45,600 --> 00:27:47,200
Αλλά μου αρέσουν οι ιστορίες.

383
00:27:47,400 --> 00:27:50,600
Τότε θα σου πω μια ιστορία,
ένα πολύ ωραίο.

384
00:27:51,400 --> 00:27:53,500
Γνωρίζετε την ιστορία της Ραπουνζέλ;

385
00:27:53,700 --> 00:27:55,100
Μου το διάβασε η μητέρα μου.

386
00:27:55,900 --> 00:27:57,600
Και αυτή για τον ακέφαλο καβαλάρη;

387
00:27:58,700 --> 00:28:02,600
Ζεις στο Tarrytown και δεν ξέρεις
Ο θρύλος του Sleepy Hollow;

388
00:28:03,400 --> 00:28:05,000
Τότε πρέπει να το ακούσεις.

389
00:28:05,700 --> 00:28:06,900
θα σου πω.

390
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
Καλός. Τώρα, κάτσε εκεί.

391
00:28:24,400 --> 00:28:26,800
Αυτό θα προσποιηθούμε
εκτός σκηνής.

392
00:28:31,600 --> 00:28:33,100
«Ο Ακέφαλος Καβαλάρης».

393
00:28:33,200 --> 00:28:34,600
Γιατί δεν έχει κεφάλι;

394
00:28:34,800 --> 00:28:38,500
Το έκοψαν εδώ και πολύ καιρό
στις μεγάλες μάχες που έγιναν…

395
00:28:38,700 --> 00:28:40,800
...μεταξύ Βρετανών
και Αμερικανοί.

396
00:28:43,400 --> 00:28:48,100
Ακούγονται χτυπήματα στη νότια είσοδο.
Χτύπα, χτύπα χωρίς σταματημό.

397
00:28:48,900 --> 00:28:50,900
Ξύπνα Ντάνκαν με τα χτυπήματά σου.

398
00:28:53,300 --> 00:28:54,400
Είναι ο μικρός μου φίλος εδώ;

399
00:28:54,500 --> 00:28:58,000
Ένα κοριτσάκι με μαλλιά
το ίδιο χρώμα με το δικό σας, κυρία.

400
00:29:03,000 --> 00:29:04,700
Πρέπει να γυρίσεις σπίτι, Έιμι.

401
00:29:04,800 --> 00:29:09,100
Αλλά η κυρία Φάρεν μόλις άρχισε
να μου πει μια ιστορία. Παρακαλώ!

402
00:29:09,300 --> 00:29:11,100
Αφήστε το κορίτσι να μείνει.

403
00:29:11,400 --> 00:29:12,800
Δεν ξέρω, Έιμι...

404
00:29:13,300 --> 00:29:16,300
Αφήστε με να μείνω, κυρία Φάρεν.
Με αφήνει να μείνω.

405
00:29:16,400 --> 00:29:18,100
Καλός!
-Δεν είπα ναι.

406
00:29:18,300 --> 00:29:22,100
Στις σκοτεινές νύχτες,
τις θυελλώδεις νύχτες...

407
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
...τον ακούς.

408
00:29:23,800 --> 00:29:25,500
Περνάει γρήγορα σαν τον άνεμο...

409
00:29:25,900 --> 00:29:28,900
...και τα κουνήματα
και τα φτερουγίσματα της μεγάλης κάπας του...

410
00:29:29,000 --> 00:29:31,600
...χτυπούσαν σαν ασώματα φτερά...

411
00:29:32,300 --> 00:29:34,700
...και η βροντή των οπλών
του αλόγου του...

412
00:29:34,900 --> 00:29:38,300
...είναι κάθε φορά
όλο και πιο βροντερό.

413
00:29:38,600 --> 00:29:43,300
Τα μεσάνυχτα, στο δρόμο
που οδηγεί στο Sleepy Hollow,...

414
00:29:43,600 --> 00:29:48,700
...πάνω από τη γέφυρα,
καλπασμός, καλπασμός, καλπασμός,...

415
00:29:48,900 --> 00:29:52,300
...ψάχνοντας πάντα,
πάντα σε επιφυλακή.

416
00:29:52,600 --> 00:29:56,200
Και αν είσαι στη γέφυρα
στη μοιραία ώρα...

417
00:29:57,000 --> 00:29:59,300
...όσο περνάει ο καιρός...

418
00:29:59,800 --> 00:30:04,600
...η μεγάλη του κάπα θα σε τυλίξει,
θα σε κρεμάσει από την καρέκλα του...

419
00:30:04,900 --> 00:30:07,100
...και για πάντα
πρέπει να οδηγείς...

420
00:30:07,600 --> 00:30:11,500
...ενώ τα κρύα χέρια του
Σε περιτριγυρίζουν...

421
00:30:12,000 --> 00:30:15,700
...και σε πιέζουν πάνω στην κοιλότητα
του αποστεωμένου στήθους του.

422
00:30:16,100 --> 00:30:19,900
Και για πάντα πρέπει να οδηγείς...

423
00:30:20,600 --> 00:30:23,300
...και καβάλα και οδήγησε...

424
00:30:24,100 --> 00:30:25,400
....με τον καβαλάρη...

425
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
...ακέφαλος!

426
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
Έλα, πάμε.

427
00:30:37,200 --> 00:30:40,800
Πέρασα καλά, αλλά τώρα
Πρέπει να πάω σπίτι. Αντίο.

428
00:30:42,900 --> 00:30:43,900
Αντίο!

429
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Σας ευχαριστώ.

430
00:31:17,700 --> 00:31:22,400
Νεαρά, μην ξανάρθεις μόνη σου.
Τι τρόμο με τρόμαξες!

431
00:31:23,400 --> 00:31:25,400
Αλλά είναι μια πολύ ευγενική κυρία.

432
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Αλλά δεν θέλω να επιστρέψεις μόνος.

433
00:31:27,700 --> 00:31:31,300
Θα με αναγκάσεις να σε συνοδεύσω
όταν θέλεις να έρθεις. Το υπόσχεσαι;

434
00:31:32,900 --> 00:31:34,700
Θυμηθείτε ότι το έχετε υποσχεθεί.

435
00:31:42,800 --> 00:31:44,800
Ψεύτης, απατεώνας.

436
00:31:45,400 --> 00:31:46,400
Η δική σου κόρη!

437
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Έτσι με λέγατε.

438
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Αλλά είσαι τρυφερός και ευγενικός
με το κορίτσι, με έναν άγνωστο!

439
00:31:52,300 --> 00:31:54,600
Κοίτα με! Είμαι η κόρη σου.

440
00:31:55,200 --> 00:31:59,000
Η κόρη μου, Βαρβάρα,
Πέθανε σε ηλικία έξι ετών.

441
00:32:00,600 --> 00:32:02,700
Ήταν πολύ καιρό πριν.

442
00:32:05,200 --> 00:32:08,000
Είσαι απλά η γυναίκα
που με φροντίζει.

443
00:32:08,800 --> 00:32:09,800
Κοίτα με!

444
00:32:11,700 --> 00:32:14,400
Είσαι απατεώνας!

445
00:32:29,900 --> 00:32:32,000
<i>Περνάει γρήγορα σαν τον άνεμο...</i>

446
00:32:33,700 --> 00:32:36,900
<i>Γκάλοπ, καλπασμός, καλπασμός...</i>

447
00:32:39,800 --> 00:32:41,900
<i>Τα ψυχρά του χέρια...</i>

448
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
<i>...και όλο και περισσότερο και όλο και περισσότερο...</i>
<i>βροντερό.</i>

449
00:32:47,800 --> 00:32:51,800
<i>Γκάλοπ, καλπασμός, καλπασμός...</i>

450
00:33:01,000 --> 00:33:02,800
Ακούστε.
-Τι συμβαίνει, Αλίκη;

451
00:33:04,100 --> 00:33:05,800
Νόμιζα ότι τηλεφωνούσε η Έιμι.

452
00:33:07,500 --> 00:33:08,400
Μάλλον όχι.

453
00:33:13,200 --> 00:33:14,300
Φίλε...

454
00:33:15,400 --> 00:33:16,700
φοβάμαι.

455
00:33:17,600 --> 00:33:18,600
Φίλε...

456
00:33:49,900 --> 00:33:51,800
Χαίρομαι που ήρθες.

457
00:33:55,900 --> 00:33:56,900
Φίλε.

458
00:34:00,200 --> 00:34:03,000
Τραγουδήστε μου ξανά αυτό το τραγούδι...

459
00:34:05,000 --> 00:34:06,300
...φίλος.

460
00:34:24,000 --> 00:34:25,400
Είναι στη Σελήνη.

461
00:34:25,600 --> 00:34:28,000
Ελπίζω μαζεύοντας κάποιους άσσους.
-Όλι!

462
00:34:28,100 --> 00:34:30,000
Τι;
-Είναι η σειρά σου.

463
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
λυπάμαι.
Ήμουν κάπου αλλού.

464
00:34:41,600 --> 00:34:45,900
<i>Το κορίτσι θα κοιμηθεί σύντομα.</i>

465
00:34:54,100 --> 00:34:56,400
Καλημέρα μαμά.
-Καλημέρα γλυκιά μου.

466
00:34:56,800 --> 00:35:00,200
Έτοιμοι για πρωινό;
-Έφαγα πρωινό ενώ εσύ κοιμόσουν.

467
00:35:00,400 --> 00:35:03,000
Λοιπόν όχι εγώ ακόμα.
-Λοιπόν, ξέρεις ήδη πού είναι.

468
00:35:03,100 --> 00:35:06,500
Κοίτα πώς μου φέρεται. Είσαι ο μόνος
που έχει βύσμα εδώ.

469
00:35:17,600 --> 00:35:19,400
Μαμά, ποιος είναι αυτός;

470
00:35:23,900 --> 00:35:26,600
Amy, που το βρήκες;
-Εδώ.

471
00:35:27,300 --> 00:35:29,800
Δεν είναι όμορφη;
-Ήταν πολύ όμορφη.

472
00:35:30,900 --> 00:35:33,000
Πώς λέγεται;
-Ιρένα.

473
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Η Ιρένα.

474
00:35:36,600 --> 00:35:39,500
Παράδεισος, ο ήλιος λάμπει.
Γιατί δεν πας έξω να παίξεις;

475
00:35:39,700 --> 00:35:40,700
Εντάξει, μαμά.

476
00:35:46,000 --> 00:35:47,800
Ollie!
-Ναί;

477
00:35:49,500 --> 00:35:53,400
Δεν πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό;
-Που το βρήκες;

478
00:35:53,500 --> 00:35:55,200
Η Έιμι το βρήκε σε εκείνο το συρτάρι.

479
00:35:56,300 --> 00:35:59,900
Καλύτερα να τα δεις όλα:
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερες φωτογραφίες της Irena.

480
00:36:01,300 --> 00:36:04,000
Ελπίζω να μην έχουμε
να πει στην Έιμι γι' αυτήν.

481
00:36:04,200 --> 00:36:06,200
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο.

482
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Η Ιρένα.

483
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Η Ιρένα.

484
00:36:50,100 --> 00:36:51,200
Ποιος είσαι;

485
00:36:51,600 --> 00:36:53,500
Με φώναξες με το όνομά μου.

486
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
Η Ιρένα.
Μα ποιος είσαι;

487
00:36:56,600 --> 00:36:57,700
Ο φίλος σου.

488
00:36:58,600 --> 00:37:00,100
Ήθελα έναν φίλο.

489
00:37:00,400 --> 00:37:02,300
Ήθελα και έναν φίλο.

490
00:37:03,100 --> 00:37:04,300
Έχω μείνει πολύ μόνος.

491
00:37:05,500 --> 00:37:07,100
Αλλά από πού έρχεσαι;

492
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Δεν θα καταλάβαινες.

493
00:37:10,500 --> 00:37:12,800
Προέρχομαι από το μεγάλο σκοτάδι...

494
00:37:13,500 --> 00:37:15,000
...και βαθιά γαλήνη.

495
00:37:15,300 --> 00:37:16,400
Και πού είναι αυτό;

496
00:37:16,800 --> 00:37:18,100
Δεν μπορώ να σου πω.

497
00:37:20,500 --> 00:37:22,800
Θα είσαι φίλος μου για πάντα;

498
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Αρκεί να με αφήσεις.

499
00:37:26,300 --> 00:37:28,400
Θέλω να είσαι
για πάντα.

500
00:37:29,500 --> 00:37:31,000
Για πάντα, λοιπόν.

501
00:37:36,700 --> 00:37:39,900
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς
ότι δεν θα μιλήσεις σε κανέναν για μένα.

502
00:37:40,100 --> 00:37:42,100
Ούτε ο μπαμπάς ή η μαμά;

503
00:37:42,700 --> 00:37:48,300
Όχι. Πρέπει να είναι φιλία
που μόνο εμείς μοιραζόμαστε.

504
00:37:48,900 --> 00:37:50,500
Εσύ και εγώ.

505
00:37:51,000 --> 00:37:52,700
Η Έιμι και η φίλη της.

506
00:37:53,800 --> 00:37:55,700
Μου αρέσει ο τρόπος που ακούγεται:

507
00:37:56,800 --> 00:37:58,800
Η Έιμι και η φίλη της.

508
00:37:59,600 --> 00:38:01,300
Η Έιμι και η φίλη της...

509
00:38:50,700 --> 00:38:54,100
Το ένα είναι σαν μια υψηλή πριγκίπισσα.

510
00:38:55,700 --> 00:38:57,700
Μια πριγκίπισσα;
-Σαφής.

511
00:38:58,300 --> 00:38:59,400
Και οι δύο...

512
00:38:59,600 --> 00:39:03,700
...είναι ο πρίγκιπας που υποκλίνεται
πριν λυγίσει το ένα της γόνατο.

513
00:39:04,600 --> 00:39:07,400
Ναι, ναι, ο πρίγκιπας!
- Αυτό είναι!

514
00:39:08,000 --> 00:39:11,100
Έτσι οι αριθμοί είναι πιο διασκεδαστικοί.
- Λοιπόν, φυσικά.

515
00:39:18,800 --> 00:39:21,100
Πάει ένα φύλλο βελανιδιάς.
Προσθέστε ένα από σφενδάμι.

516
00:39:21,400 --> 00:39:22,600
Αυτό είναι φτελιά.

517
00:39:24,100 --> 00:39:28,500
Ρίξτε τα μυρωδικά στη φωτιά
και η φωτιά θα γίνει μπλε.

518
00:39:28,600 --> 00:39:32,400
Αυτό δεν μου φαίνεται αστείο.
Ας παίξουμε σπίτι.

519
00:39:32,700 --> 00:39:35,000
Θα είσαι ο φίλος
που έρχεται να με επισκεφτεί.

520
00:39:35,200 --> 00:39:37,800
Θα σας συστήσω τις κόρες μου.
-Οι κόρες σου!

521
00:39:38,700 --> 00:39:40,900
Οι κούκλες μου.
Θα προσποιηθούμε ότι είναι.

522
00:39:41,000 --> 00:39:42,100
Εντάξει, Έιμι.

523
00:39:43,300 --> 00:39:46,300
Κουμπώστε τη ζακέτα σας, γλυκιά μου.
Κάνει πιο κρύο.

524
00:39:46,500 --> 00:39:50,600
Ναι, έρχεται ο χειμώνας.
Δεν μου αρέσει ο χειμώνας.

525
00:39:50,900 --> 00:39:53,000
Αλλά ο χειμώνας είναι διασκεδαστικός.

526
00:39:53,600 --> 00:39:56,300
Υπάρχει ο άνεμος και το χιόνι.

527
00:39:57,200 --> 00:39:59,800
Και θα σας αρέσουν
η φωτιά του σπιτιού...

528
00:40:00,200 --> 00:40:02,200
...και τις πολύ μεγάλες νύχτες.

529
00:40:06,000 --> 00:40:08,400
Όλα τα κορίτσια μου
Παίρνουν έναν υπνάκο.

530
00:40:08,800 --> 00:40:10,300
Δεν μπορούμε να κάνουμε θόρυβο.

531
00:40:12,100 --> 00:40:13,300
Αυτή είναι η Lottie.

532
00:40:14,000 --> 00:40:15,100
Είναι πολύ καλό.

533
00:40:15,700 --> 00:40:17,000
Αυτή είναι η Mary Ann.

534
00:40:17,200 --> 00:40:18,700
Είναι καλό μερικές φορές.

535
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Αυτή είναι η Βιρτζίνια.

536
00:40:22,100 --> 00:40:24,200
Δεν είναι σχεδόν ποτέ καλό.

537
00:40:43,500 --> 00:40:44,600
Όλα αυτά είναι δικά μου.

538
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
Για την Έιμι!

539
00:40:46,700 --> 00:40:48,200
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

540
00:40:48,800 --> 00:40:50,500
«Για τη μαμά της Έιμι».

541
00:40:50,700 --> 00:40:52,000
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

542
00:40:52,200 --> 00:40:53,400
Δεν μπορείτε να το ανοίξετε ακόμα.

543
00:40:53,600 --> 00:40:56,100
Θα πρέπει να τα αφήσετε
κάτω από το δέντρο μέχρι αύριο.

544
00:40:56,400 --> 00:40:57,200
Εντάξει, αγάπη μου.

545
00:40:57,300 --> 00:40:59,600
Αν μπορείς να περιμένεις,
κι εμείς

546
00:41:00,300 --> 00:41:02,700
Ας δούμε. «Για τον μπαμπά της Έιμι».

547
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
Εδώ είναι ένα
για τη Μις Κάλαχαν και...

548
00:41:08,900 --> 00:41:11,100
...άλλος για τον Έντουαρντ, από την Έιμι.
-Ουράνια!

549
00:41:11,300 --> 00:41:14,000
Τι μου έδωσες, κοπέλα;
-Περίμενε!

550
00:41:15,300 --> 00:41:16,900
Αυτό είναι για την κυρία Φάρεν.

551
00:41:17,100 --> 00:41:20,200
Μου έδωσε ένα δαχτυλίδι,
οπότε του δίνω άλλο ένα.

552
00:41:20,300 --> 00:41:22,700
Μου κόστισε 25 σεντς.

553
00:41:23,300 --> 00:41:24,600
Αυτό δεν έχει όνομα.

554
00:41:26,000 --> 00:41:27,600
Amy, για ποιον είναι αυτό;

555
00:41:29,100 --> 00:41:31,600
Για ποιον είναι, Έιμι;
Πρέπει να μαντέψουμε;

556
00:41:31,700 --> 00:41:33,400
Έλα πες μας για ποιον είναι.

557
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
Όλι, πες τους να μπουν μέσα.

558
00:42:09,700 --> 00:42:12,200
Καλά Χριστούγεννα. Έλα μέσα.
-Ευχαριστώ.

559
00:42:23,600 --> 00:42:26,300
Τι όμορφα χριστουγεννιάτικα τραγούδια!
-Σας ευχαριστώ.

560
00:42:26,400 --> 00:42:28,400
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο κρύο κάνει!

561
00:42:28,900 --> 00:42:30,400
παραλίγο να πεθάνω!

562
00:42:31,200 --> 00:42:33,600
Σας ευχαριστώ.
-Έχει μια καλή φωτιά στο σαλόνι.

563
00:42:33,700 --> 00:42:36,000
Θα τα φέρει ο Έντουαρντ
ένα ζεστό ρόφημα.

564
00:42:36,200 --> 00:42:39,200
Πάντα έλεγα ότι ήσουν εσύ.
ένας πολύ χαρισματικός νέος.

565
00:42:39,400 --> 00:42:41,700
Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο,
Μις Πλούμετ.

566
00:42:41,900 --> 00:42:43,300
Σας ευχαριστώ.
-Πήγαινε εκεί.

567
00:42:44,000 --> 00:42:45,700
Τι όμορφα χριστουγεννιάτικα τραγούδια!

568
00:42:46,000 --> 00:42:49,300
Θέλουμε πολύ να τα ανοίξουμε.
-Αγαπητή κυρία Ριντ!

569
00:42:49,400 --> 00:42:52,400
Από όλα τα σπίτια
που επισκεφθήκαμε απόψε,...

570
00:42:52,500 --> 00:42:55,200
...το δικό σου είναι
τα πιο αυθεντικά Χριστούγεννα.

571
00:42:55,600 --> 00:42:59,600
Θα πρέπει να γράψετε έναν δίσκο με αυτό:
Το ίδιο λέει σε κάθε σπίτι.

572
00:43:00,300 --> 00:43:02,700
Τι σου έχουν δώσει;
-Δεν ξέρω ακόμα.

573
00:43:02,900 --> 00:43:06,600
Μάνα μου! Δεν ανοίγεις δώρα
μέχρι την ημέρα των Χριστουγέννων;

574
00:43:06,800 --> 00:43:07,600
Όχι.

575
00:43:07,900 --> 00:43:11,300
Τα ανοίγουμε την παραμονή των Χριστουγέννων.
Είναι το σωστό.

576
00:43:11,800 --> 00:43:14,600
Ίσως δεν είμαστε
μια πολύ σωστή οικογένεια.

577
00:43:15,400 --> 00:43:17,100
Τραγουδούν άλλο ένα χριστουγεννιάτικο τραγούδι;

578
00:43:17,500 --> 00:43:20,800
"Φυσικά και ναι!"
Ποιο τραγουδάμε φίλοι μου;

579
00:43:21,200 --> 00:43:24,500
Ξέρω ένα: «Βοσκοί,
ξύπνα από τη νύστα σου».

580
00:43:24,600 --> 00:43:25,800
Ναι, ξέρουμε.

581
00:43:26,000 --> 00:43:27,900
Έλα, πάμε.

582
00:43:28,700 --> 00:43:31,400
Και θυμηθείτε, ξεκινάμε
vivace, ξέρεις.

583
00:45:00,100 --> 00:45:03,000
Καλά Χριστούγεννα, Έιμι.
-Καλά Χριστούγεννα, Ειρήνη.

584
00:45:03,300 --> 00:45:04,700
Σου έφερα ένα δώρο.

585
00:45:05,300 --> 00:45:06,900
Ευχαριστώ, Amy.

586
00:45:07,300 --> 00:45:09,300
Μάλλον μπορείς να το ανοίξεις τώρα.

587
00:45:09,500 --> 00:45:11,600
Λέει η Λόις Χάγκινς
που είναι το σωστό.

588
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Τι ωραία!

589
00:45:25,800 --> 00:45:28,800
Μου θύμισε εσένα,
οπότε το αγόρασα από σένα.

590
00:45:29,400 --> 00:45:31,600
Μου κόστισε περισσότερο από κάθε άλλο.

591
00:45:32,700 --> 00:45:34,400
Θα το βάλω στην κάπα μου.

592
00:45:38,200 --> 00:45:41,400
 �Είναι πολύ πιο όμορφο
απ' όσο είχα φανταστεί!

593
00:45:43,400 --> 00:45:45,900
Μακάρι να μπορούσα να σας παρουσιάσω
στη μαμά και στον μπαμπά!

594
00:45:47,000 --> 00:45:49,900
Μακάρι να μπορούσες να περάσεις
Χριστούγεννα μαζί μας!

595
00:45:51,500 --> 00:45:54,100
Εσύ κι εγώ θα περάσουμε τα Χριστούγεννα μαζί.

596
00:45:55,800 --> 00:45:58,500
Θέλεις να σου μάθω
το χριστουγεννιάτικο δώρο μου;

597
00:45:59,500 --> 00:46:00,900
Ναι, παρακαλώ!

598
00:46:03,000 --> 00:46:04,100
Ματιά!

599
00:46:19,400 --> 00:46:20,400
Έιμι!

600
00:46:20,800 --> 00:46:22,300
Έιμι! Που είσαι;

601
00:46:24,100 --> 00:46:25,200
Έιμι!

602
00:46:28,000 --> 00:46:29,300
Καλύτερα να μπεις.

603
00:46:34,600 --> 00:46:35,700
Φύγε, αγάπη μου.

604
00:46:38,000 --> 00:46:39,200
Καλά Χριστούγεννα.

605
00:46:39,300 --> 00:46:41,000
Καλά Χριστούγεννα, Έιμι.

606
00:47:01,300 --> 00:47:02,600
Έλα μέσα κορίτσι μου.

607
00:47:03,000 --> 00:47:04,100
Κάτσε εκεί.

608
00:47:11,600 --> 00:47:12,600
Κι εσύ εκεί.

609
00:47:14,100 --> 00:47:15,600
Σου φέρνω ένα δώρο.

610
00:47:16,000 --> 00:47:18,500
Καλά Χριστούγεννα.
-Δώρο Χριστουγέννων!

611
00:47:19,600 --> 00:47:22,700
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που έλαβα
ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.

612
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
Υπάρχει ένα δώρο που δεν έχει ανοίξει ακόμα.

613
00:47:27,300 --> 00:47:28,400
Είναι δικό της.

614
00:47:28,600 --> 00:47:29,700
Αυτή η γυναίκα!

615
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

616
00:47:33,100 --> 00:47:35,500
Στην εποχή μου,
Έλαβα πολλά δώρα,...

617
00:47:35,600 --> 00:47:37,100
...Χριστούγεννα και άλλα.

618
00:47:37,900 --> 00:47:40,100
Ο βασιλιάς της Ισπανίας
μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι.

619
00:47:45,200 --> 00:47:46,400
Ένα δαχτυλίδι!

620
00:47:46,800 --> 00:47:48,700
Ένα όμορφο δαχτυλίδι!

621
00:47:49,200 --> 00:47:51,000
Δείτε πώς λάμπει!

622
00:47:52,800 --> 00:47:55,800
«Γιατί θέλω το δαχτυλίδι;»
του βασιλιά της Ισπανίας...

623
00:47:55,900 --> 00:47:58,600
...όταν το έχω αυτό
να το αντικαταστήσω;

624
00:48:00,000 --> 00:48:01,100
Επειδή...

625
00:48:01,400 --> 00:48:05,100
...αυτό το δαχτυλίδι είναι δώρο
της φιλίας και της αγάπης.

626
00:48:05,200 --> 00:48:07,000
Σε ευχαριστώ κορίτσι μου!

627
00:48:07,200 --> 00:48:10,400
Είναι αργά. Καλύτερα να πάμε.
Η οικογένεια μας περιμένει.

628
00:48:12,400 --> 00:48:13,900
Τι σύντομη επίσκεψη.

629
00:48:16,500 --> 00:48:18,300
Όμως, αγαπητέ μου,...

630
00:48:18,500 --> 00:48:22,100
...με έβαλες
πολύ χαρούμενα Χριστούγεννα.

631
00:48:24,100 --> 00:48:25,500
Καλά Χριστούγεννα.

632
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
Δεν άνοιξες καν το δώρο μου,
και είμαι η κόρη σου.

633
00:48:48,700 --> 00:48:50,300
Η κόρη μου πέθανε...

634
00:48:50,600 --> 00:48:52,000
...πολύ καιρό πριν.

635
00:49:07,900 --> 00:49:10,900
Πάντα με στεναχωρεί
αποσυναρμολογήστε το δέντρο.

636
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
Θα το έχουμε ξανά εδώ
πριν το καταλάβεις. Έιμι.

637
00:49:14,700 --> 00:49:17,600
Πάρτε το και βάλτε το στη φωτιά.

638
00:49:20,500 --> 00:49:22,300
Αυτό είναι διασκεδαστικό
τους ακούς να τρίζουν;

639
00:49:22,400 --> 00:49:23,600
Α, μου αρέσει.

640
00:49:24,400 --> 00:49:25,900
Λατρεύω τη μυρωδιά του πεύκου.

641
00:49:26,100 --> 00:49:28,300
Είναι μια από τις αναμνήσεις μου
πιο ξεκάθαρα, τη Δωδέκατη Νύχτα:

642
00:49:28,500 --> 00:49:30,300
Το πεύκο που καίγεται
και λαϊκές λειτουργίες.

643
00:49:30,400 --> 00:49:33,200
Δεν θυμάμαι για αιώνες
μιας από αυτές τις λειτουργίες.

644
00:49:33,400 --> 00:49:35,500
Τα φτιάχναμε κάθε χρόνο
στο πανεπιστήμιο:

645
00:49:35,700 --> 00:49:39,400
«Ο Άγιος Γεώργιος και ο δράκος», όλων των ειδών
των τρελών χορών με σπαθιά.

646
00:49:40,000 --> 00:49:42,500
Έχω ακόμα περισσότερες φωτογραφίες κομψές
από ξεφτισμένο πράσινο,...

647
00:49:42,600 --> 00:49:45,300
...με ξύλινο σπαθί.
Είναι εδώ, νομίζω.

648
00:49:45,400 --> 00:49:47,300
Λοιπόν, πάλι!
-Σκάσε.

649
00:49:50,100 --> 00:49:52,400
Τι έπεσα;
-Θα το σηκώσω, μαμά.

650
00:49:56,700 --> 00:49:57,600
''μπαμπά''!

651
00:49:57,900 --> 00:49:58,700
Ναι, Έιμι;

652
00:49:59,100 --> 00:50:01,900
Έλα μπαμπά!
Ξέρεις και εσύ φίλε μου.

653
00:50:08,400 --> 00:50:11,400
Είναι αδύνατο να τη γνωρίσεις:
Πέθανε πριν γεννηθείς εσύ.

654
00:50:12,400 --> 00:50:14,000
Γιατί λες ότι είναι φίλη σου;

655
00:50:14,500 --> 00:50:16,800
Απάντηση.
Γιατί λες ότι είναι φίλη σου;

656
00:50:18,000 --> 00:50:19,600
Γιατί είναι φίλη μου.

657
00:50:19,800 --> 00:50:21,500
Ollie, ας μην συνεχίσουμε με αυτό.

658
00:50:21,600 --> 00:50:24,000
Το κορίτσι τρέμει.
-Πρέπει να συνεχίσουμε.

659
00:50:24,700 --> 00:50:25,500
Έιμι.

660
00:50:25,700 --> 00:50:29,800
Μας έκανες να πιστέψουμε
ότι είχες ξεχάσει αυτές τις φαντασιώσεις.

661
00:50:30,000 --> 00:50:31,900
Και αποδεικνύεται ότι μόνο
έχεις κρατήσει το μυστικό.

662
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Δεν είναι μυστικό.

663
00:50:33,600 --> 00:50:37,200
Παίξτε μαζί μου στον κήπο
όλες τις ώρες.

664
00:50:37,800 --> 00:50:40,700
Το κάνει ακριβώς εκεί,
στον κήπο Πραγματικά.

665
00:50:40,900 --> 00:50:44,900
Στον κήπο; Και θα είναι τώρα;

666
00:50:45,100 --> 00:50:47,200
Είναι πάντα εκεί όταν της τηλεφωνώ.

667
00:51:21,800 --> 00:51:25,500
Εντάξει, Έιμι,
Θέλω να κοιτάξεις προσεκτικά...

668
00:51:26,200 --> 00:51:28,700
...και πες μου αν ο φίλος σου
Είναι στον κήπο.

669
00:51:28,800 --> 00:51:30,000
Κατάλαβες, Έιμι;

670
00:51:37,600 --> 00:51:38,500
Είναι εκεί.

671
00:51:38,600 --> 00:51:39,500
Πού, Έιμι;

672
00:51:40,200 --> 00:51:41,800
Εκεί, κάτω από το δέντρο.

673
00:51:42,200 --> 00:51:45,800
Έιμι, δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
Δεν υπάρχει κανείς στον κήπο.

674
00:51:46,100 --> 00:51:47,300
Αλλά είναι εκεί!

675
00:51:47,600 --> 00:51:50,500
Άκου αγάπη μου,
Θέλω να κοιτάξεις άλλη μια φορά.

676
00:51:51,100 --> 00:51:53,700
Πάρτε όσο χρόνο θέλετε.
Κοιτάξτε προσεκτικά.

677
00:51:53,800 --> 00:51:56,400
Τότε θέλω να μου πεις
ότι δεν υπάρχει κανείς.

678
00:51:56,400 --> 00:51:59,200
Αλλά είναι εκεί!
-Σου λέω δεν υπάρχει κανείς.

679
00:51:59,700 --> 00:52:01,200
Αν το αρνηθείς και επιμένεις...

680
00:52:01,400 --> 00:52:04,600
...σε αυτή τη γυναίκα που λες
ποιος είναι ο φίλος σου είναι εκεί...

681
00:52:05,700 --> 00:52:08,900
...Φοβάμαι ότι θα έχω
να σε τιμωρήσω, κατάλαβες;

682
00:52:09,000 --> 00:52:10,600
Ναί.
-Καλά.

683
00:52:11,200 --> 00:52:13,700
Τώρα πες μου τι βλέπεις.

684
00:52:16,100 --> 00:52:17,300
Βλέπω την Ιρένα.

685
00:52:44,100 --> 00:52:47,400
Δεν είχαμε τιμωρήσει την Έιμι πριν,
όχι έτσι.

686
00:52:47,500 --> 00:52:49,200
Καλύτερα να μην επέμβεις.

687
00:52:49,500 --> 00:52:53,500
Μάλλον ναι.
Λυπάμαι που κορόιδεψα τον εαυτό μου.

688
00:52:53,700 --> 00:52:57,100
Άλλωστε το πρώτο χτύπημα
Είναι ένα σημαντικό γεγονός.

689
00:52:57,700 --> 00:52:59,200
Θα είναι καλά σύντομα.

690
00:52:59,300 --> 00:53:02,500
Πάω στην κουζίνα να δω τι γίνεται.
με τον Έντουαρντ και τον καφέ.

691
00:53:30,000 --> 00:53:32,600
«Όταν παίζουν τα παιδιά
μόνος στο λιβάδι...

692
00:53:32,800 --> 00:53:35,100
...εμφανίζεται ο φίλος
που δεν εθεάθη ποτέ».

693
00:53:35,900 --> 00:53:36,700
Τι λέτε;

694
00:53:36,900 --> 00:53:40,500
Είναι η αρχή ενός ποιήματος,
«Ο κρυμμένος φίλος» του Στίβενσον.

695
00:53:40,600 --> 00:53:42,000
Σίγουρα τον γνωρίζετε.

696
00:53:42,300 --> 00:53:44,500
«Όταν παίζουν τα παιδιά
μόνος στο λιβάδι...

697
00:53:44,700 --> 00:53:46,900
...εμφανίζεται ο φίλος
που δεν εθεάθη ποτέ.

698
00:53:47,000 --> 00:53:49,700
Όταν καλά παιδιά
Είναι ευτυχισμένοι μόνοι...

699
00:53:49,800 --> 00:53:52,300
...ο φίλος των παιδιών
βγαίνει από το δάσος».

700
00:53:52,400 --> 00:53:53,200
τον ξέρω.

701
00:53:53,300 --> 00:53:54,500
Τι σου άρεσε;

702
00:53:54,900 --> 00:53:56,100
Μου αρέσει τώρα.

703
00:53:56,300 --> 00:53:58,000
Δεν το βλέπεις; Είναι το ίδιο.

704
00:53:58,300 --> 00:54:01,000
Η Έιμι δεν σου λέει ψέματα.
Είναι μια κρυφή σύντροφος.

705
00:54:01,100 --> 00:54:03,000
Στα παιδιά αρέσει
εφευρίσκουν πράγματα

706
00:54:03,100 --> 00:54:08,400
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι χειρότερο.
Δεν είναι απλώς μια παιδική φαντασίωση.

707
00:54:08,600 --> 00:54:10,200
Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;

708
00:54:11,500 --> 00:54:14,400
Βλέπετε, έχω περάσει
για κάτι παρόμοιο πριν.

709
00:54:17,400 --> 00:54:20,300
Ήταν παντρεμένος με τη γυναίκα
που η Έιμι καλεί μια φίλη,...

710
00:54:20,500 --> 00:54:22,100
...του οποίου η φωτογραφία ταυτοποίησα.

711
00:54:22,300 --> 00:54:23,800
Είναι πολύ εύκολο να το καταλάβεις:

712
00:54:24,100 --> 00:54:26,300
Θα έβλεπα τη φωτογραφία σου,
θα ήθελες το πρόσωπο...

713
00:54:26,500 --> 00:54:29,300
...και το έκανα μέρος
του συντρόφου που εφευρέθηκε.

714
00:54:29,500 --> 00:54:33,500
Δεν ξέρεις τίποτα για αυτή τη γυναίκα,
η πρώτη μου γυναίκα. Η Ιρένα.

715
00:54:35,700 --> 00:54:39,400
Δεν ξέρεις τι έπαθε μόνος του
γιατί πιστεύουν στα δικά τους ψέματα.

716
00:54:40,300 --> 00:54:43,900
Προσπάθησα να το σταματήσω,
αλλά όλα όσα έκανα πήγαν στραβά.

717
00:54:46,000 --> 00:54:48,600
Και στο τέλος τρελάθηκε.

718
00:54:49,700 --> 00:54:51,300
Ήταν μια τρομερή τραγωδία.

719
00:54:52,400 --> 00:54:53,600
Σκότωσε έναν άνδρα...

720
00:54:55,000 --> 00:54:56,400
...και μετά αυτοκτόνησε.

721
00:54:56,600 --> 00:54:58,600
Θα ήταν τρομερό για σένα.

722
00:54:59,100 --> 00:55:01,500
Αλλά μην το αφήσετε αυτό
μπαίνει ανάμεσα σε εσάς και την κόρη σας.

723
00:55:06,300 --> 00:55:07,200
Έιμι!

724
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
Ξέρεις γιατί ήρθα σε σένα, Έιμι;

725
00:55:15,800 --> 00:55:17,900
Γιατί ήρθα να γίνω φίλος σου;

726
00:55:19,600 --> 00:55:21,300
Γιατί με πήρες τηλέφωνο.

727
00:55:22,400 --> 00:55:27,600
Από τη μοναξιά σου με πήρες τηλέφωνο
και με έκανες να υπάρχω.

728
00:55:29,700 --> 00:55:30,800
Και ήρθα...

729
00:55:31,300 --> 00:55:35,800
...για να έχεις παιδική ηλικία
γεμάτο ζωή και φιλικότητα.

730
00:55:37,300 --> 00:55:40,900
Τώρα πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

731
00:55:41,300 --> 00:55:42,800
Δεν θέλω να πας.

732
00:55:47,700 --> 00:55:49,700
Θα με θυμάσαι για λίγο.

733
00:55:51,200 --> 00:55:52,500
Θα κλάψεις λίγο.

734
00:55:53,500 --> 00:55:55,300
Αργότερα όμως θα με ξεχάσεις...

735
00:55:55,600 --> 00:55:57,500
...όπως πρέπει.

736
00:55:58,200 --> 00:55:59,600
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

737
00:56:00,800 --> 00:56:03,200
Αν φύγεις, θα σε ακολουθήσει.

738
00:56:12,700 --> 00:56:14,700
Κανείς δεν μπορεί να με ακολουθήσει.

739
00:56:17,300 --> 00:56:19,300
Μην πας, μη με αφήσεις!

740
00:56:20,600 --> 00:56:21,700
Αντίο.

741
00:56:23,700 --> 00:56:25,200
Σε παρακαλώ μην με αφήνεις!

742
00:56:25,600 --> 00:56:27,600
Μην πας! Παρακαλώ!

743
00:56:28,300 --> 00:56:31,000
Γύρνα πίσω, Ιρένα. Η Ιρένα...

744
00:56:39,800 --> 00:56:42,600
Αλλά είσαι δασκάλα, όχι μητέρα.
Δεν έχεις παιδιά.

745
00:56:42,800 --> 00:56:45,600
Μια στιγμή. Σχεδιάζετε πλοία.
Είναι η δουλειά σου.

746
00:56:45,900 --> 00:56:49,600
Δεν έχεις άλλη προετοιμασία
να ασχολείσαι με τα παιδιά παρά να είσαι πατέρας.

747
00:56:50,100 --> 00:56:52,000
Είμαι δάσκαλος.
Έχω σπουδάσει παιδιά.

748
00:56:53,800 --> 00:56:55,500
Τι λένε τα βιβλία της Amy;

749
00:56:55,600 --> 00:56:56,700
Μόνο ένα βιβλίο.

750
00:56:57,000 --> 00:56:59,200
Έχει τίτλο
«Ο εσωτερικός κόσμος του παιδιού».

751
00:56:59,400 --> 00:57:02,200
Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο
αφιερωμένο σε παιδιά όπως η Έιμι:

752
00:57:02,300 --> 00:57:06,400
Δυστυχισμένος και απογοητευμένος. Τα παιδιά
Έχουν μόνο μια οδό διαφυγής:

753
00:57:06,600 --> 00:57:08,400
Δημιουργήστε συντρόφους.

754
00:57:09,100 --> 00:57:11,900
Μερικά παιδιά πιστεύουν
που έχουν σκύλο ή γάτα.

755
00:57:12,000 --> 00:57:14,500
Άλλα δημιουργούνται
ενήλικες φίλους ή την ηλικία σας.

756
00:57:14,700 --> 00:57:17,100
Αυτό δείχνει πόσο σοβαρό
που είναι το πράγμα της Έιμι.

757
00:57:17,200 --> 00:57:20,400
Βλέπω; Συμφωνείς μαζί μου.
Έχω δικαίωμα να ανησυχώ.

758
00:57:20,500 --> 00:57:23,700
Δεν το αμφισβητώ. Απλώς λέω
ότι το κάνεις λάθος.

759
00:57:24,000 --> 00:57:25,900
Λοιπόν, μου είναι δύσκολο να το πιστέψω.

760
00:57:36,800 --> 00:57:37,900
Η Ιρένα.

761
00:57:51,700 --> 00:57:52,800
Η Ιρένα.

762
00:57:54,300 --> 00:57:57,200
Πρέπει να είσαι φίλος του
για να μην χρειάζεσαι άλλους.

763
00:57:57,500 --> 00:57:59,400
Πρέπει να πιστέψεις αυτά που λέει.

764
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
Ο φίλος σου θα εξαφανιστεί
όταν πεινάς για φιλία...

765
00:58:02,700 --> 00:58:04,800
...ικανοποίησε την
ένα πραγματικό πρόσωπο.

766
00:58:05,100 --> 00:58:07,400
Για την Έιμι μιλάς;
-Ναί.

767
00:58:08,100 --> 00:58:11,200
Θέλω να την εμπιστευτώ.
Θέλω να γίνω φίλος σου.

768
00:58:11,800 --> 00:58:13,600
Τι καλύτερο από τώρα;

769
00:58:13,800 --> 00:58:18,200
Είμαι σίγουρος ότι σου το λέει τώρα
τις λύπες της σε έναν ανύπαρκτο φίλο.

770
00:58:19,100 --> 00:58:22,000
Όλι, γιατί δεν ανεβαίνεις να τη δεις;

771
00:58:22,800 --> 00:58:23,600
Λοιπόν, πήγαινε...

772
00:58:24,900 --> 00:58:26,900
Θα ανέβω πάνω να δω
αν έχει πάει για ύπνο.

773
00:58:32,400 --> 00:58:33,400
Η Ιρένα.

774
00:58:35,600 --> 00:58:36,800
Ollie, τι συμβαίνει;

775
00:58:36,900 --> 00:58:38,100
Έιμι. Έφυγε!

776
00:58:46,400 --> 00:58:49,300
Χειριστής, με την αστυνομία
του κράτους. Βιασύνη!

777
00:58:53,300 --> 00:58:54,700
Πήγε στο δάσος!

778
00:59:17,800 --> 00:59:21,300
<i>Και αν είστε στη γέφυρα</i>
<i>τη μοιραία ώρα,...</i>

779
00:59:21,400 --> 00:59:23,700
<i>...ο καιρός που περνά,...</i>

780
00:59:23,900 --> 00:59:26,500
<i>...η μεγάλη του κάπα θα σε τυλίξει...</i>

781
01:00:50,900 --> 01:00:52,700
Μισώ την καταιγίδα! Την μισώ!

782
01:00:52,900 --> 01:00:54,500
Δεν μισώ την καταιγίδα!

783
01:00:54,700 --> 01:00:56,700
Δεν μπορεί να με φτάσει.

784
01:00:58,300 --> 01:01:03,300
Ήταν μια νύχτα σαν κι αυτή
όταν πέθανε η Μπάρμπαρα.

785
01:01:04,500 --> 01:01:06,800
Αλλά είμαι η Μπάρμπαρα.
Δεν έχω πεθάνει!

786
01:01:06,900 --> 01:01:08,100
Δεν καταλαβαίνεις;

787
01:01:08,500 --> 01:01:10,800
Σκότωσαν τη Μπάρμπαρα μου.

788
01:01:12,100 --> 01:01:16,000
Όχι, όχι! Τρελάθηκες!
Δεν αναγνώρισες κανέναν...

789
01:01:16,200 --> 01:01:17,700
Δεν θυμήθηκες τίποτα.

790
01:01:18,600 --> 01:01:21,500
Κοίτα με!
Κοίτα με στα μάτια, μάνα!

791
01:01:22,800 --> 01:01:24,100
Πες ότι είμαι η Μπάρμπαρα!

792
01:01:24,400 --> 01:01:25,400
Όχι.

793
01:01:25,900 --> 01:01:27,000
Δεν είναι αλήθεια.

794
01:01:28,000 --> 01:01:30,300
Όλα αυτά που λες είναι ψέματα.

795
01:01:31,000 --> 01:01:33,700
Είσαι μια φτωχή, χαμένη γυναίκα.

796
01:01:34,600 --> 01:01:36,700
Δεν είσαι η Μπάρμπαρα μου!

797
01:01:38,500 --> 01:01:41,000
Πάντα γίνεσαι χειρότερος
όταν έρθει αυτό το κορίτσι.

798
01:01:41,800 --> 01:01:45,400
Αν επιστρέψει αυτό το κορίτσι, θα το σκοτώσω.

799
01:01:46,300 --> 01:01:47,500
Ναι, τη σκοτώνω.

800
01:02:24,800 --> 01:02:27,600
Τι συμβαίνει, Τζόνσον;
-Την έχουν παρακολουθήσει εδώ.

801
01:02:27,700 --> 01:02:30,300
Όλι, θα τη βρουν.
-Είναι μια κακή νύχτα.

802
01:02:31,000 --> 01:02:33,100
Αν σου συμβεί κάτι,
Έχω όλο το φταίξιμο.

803
01:02:33,300 --> 01:02:36,200
Θα το βρουν και θα μπορέσεις να το αποζημιώσεις.
-Θα την αποζημιώσω.

804
01:02:36,300 --> 01:02:38,300
θα την πιστέψω.
-Πρέπει να αφήσεις το αυτοκίνητο.

805
01:02:38,500 --> 01:02:39,500
Πηγαίνει cross country.

806
01:03:42,000 --> 01:03:43,400
Κυρία Φάρεν!

807
01:03:44,900 --> 01:03:46,300
Κυρία Φάρεν!

808
01:03:46,600 --> 01:03:48,100
Κυρία Φάρεν!

809
01:03:48,900 --> 01:03:50,300
Κυρία Φάρεν!

810
01:03:51,500 --> 01:03:52,900
Κοριτσάκι!

811
01:03:53,200 --> 01:03:55,100
Καημένο κορίτσι!

812
01:04:07,300 --> 01:04:08,700
πρέπει να...

813
01:04:08,900 --> 01:04:11,800
Πρέπει να σε κρύψω κοριτσάκι.

814
01:04:12,300 --> 01:04:13,500
Πρέπει να σε κρύψω.

815
01:04:18,700 --> 01:04:19,700
Όχι!

816
01:04:19,800 --> 01:04:22,400
Δεν μπορούμε να σας κρύψουμε εκεί:

817
01:04:23,200 --> 01:04:25,800
αυτή ξέρει
κάθε γωνιά αυτού του δωματίου.

818
01:04:26,800 --> 01:04:28,200
Θα μπορούσαμε να ανέβουμε πάνω.

819
01:04:29,200 --> 01:04:31,800
Υπάρχει ένα μικρό δωμάτιο κάτω από τις μαρκίζες.

820
01:04:31,900 --> 01:04:33,500
«Μπορώ να σε κρύψω εκεί!»

821
01:04:34,000 --> 01:04:34,700
Ναι...

822
01:04:35,200 --> 01:04:37,800
Σπάνια ανεβαίνω πια.

823
01:04:38,200 --> 01:04:40,600
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

824
01:04:57,000 --> 01:04:59,900
Βιάσου, βιάσου!
- Ναι, ναι!

825
01:05:04,700 --> 01:05:05,500
Όχι...

826
01:05:06,200 --> 01:05:07,500
Δεν μπορώ.

827
01:05:08,100 --> 01:05:11,900
Δεν μπορώ!

828
01:05:23,000 --> 01:05:24,000
Κυρία Φάρεν!

829
01:05:24,500 --> 01:05:25,600
Κυρία Φάρεν!

830
01:06:48,100 --> 01:06:51,100
Μέχρι την τελευταία ώρα
Έκλεψες από τη μητέρα μου!

831
01:06:53,900 --> 01:06:54,800
Έλα εδώ!

832
01:06:55,600 --> 01:06:56,400
''μπαμπά''!

833
01:06:57,900 --> 01:07:03,800
Έλα εδώ!

834
01:07:05,800 --> 01:07:06,800
Φίλε.

835
01:07:10,100 --> 01:07:11,300
Φίλε μου!

836
01:07:39,100 --> 01:07:40,300
Φίλε μου!

837
01:07:54,800 --> 01:07:56,100
Φίλε μου!

838
01:08:22,700 --> 01:08:23,500
Έιμι!

839
01:08:24,200 --> 01:08:25,100
Έιμι!

840
01:08:26,900 --> 01:08:27,800
Έιμι.

841
01:08:32,500 --> 01:08:36,100
Νόμιζα ότι σε είχαμε χάσει.
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναβρώ ποτέ.

842
01:08:51,500 --> 01:08:54,300
Έιμι, από εδώ και πέρα,
Εσύ κι εγώ θα γίνουμε φίλοι.

843
01:08:56,000 --> 01:08:57,200
Θα σε εμπιστευτώ.

844
01:08:57,800 --> 01:08:59,900
Θα σε πιστέψω.
Το θέλεις, έτσι δεν είναι;

845
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
Ναι, μπαμπά.

846
01:09:06,600 --> 01:09:08,200
Είναι ο φίλος σου στον κήπο;

847
01:09:09,200 --> 01:09:10,700
Βλέπεις την Ιρένα τώρα;

848
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Ναι, το βλέπω.

849
01:09:16,000 --> 01:09:17,600
Κι εγώ, γλυκιά μου.




